Non c'era solo menta, ho preso menta e lampone.
Cari mamma e papà,
E un panino con carne di chissà cosa.
Hai preso un biglietto per mamma e papà, o vuoi firmare questo?
- Pensavo di prendere un biglietto. - Certo.
Dai qua.
Bella, vero?
La campagna.
Firma il biglietto.
Scusa, ma devo badare alla mia sorellina.
Sono cresciuta ormai, grazie.
Non si sa mai, potrebbe essere un serial killer.
Abbassa la voce.
Quando parli così è più difficile sentirti che di quando bisbigli.
Questa te la sei inventata.
Prova a dirlo ai talebani.
Caspita, Cali, hai scritto un libro.
Abbiamo un'ora di viaggio. Ti verrà in mente qualcosa.
AREA SILENZIO
I passeggeri diretti ai bus della stazione di Hartford...
...sono pregati di usare la piattaforma 2.
- Che cosa fai? - Fai esattamente ciò che ti dico.
Niente domande. Ascoltami.
Quando sto per scendere, prendi quella borsa. La vedi?
Bryan, che succede?
- La vedi? - Sì.
Il tipo con la giacca ti dice che è sua, litigate...
...poi io torno o urlo il tuo nome.
Ma se urlo il tuo nome, buttati subito giù tra i sedili.
- Mi stai facendo paura. - Fa' come ti dico.
Andrà tutto bene.
Ehi, scusa. Quella è mia.
- Cosa? Non credo. - Sì, invece. Mettila giù.
- Non parlarmi in quel modo. - Controlla il nome.
- Ma che problema hai? - La borsa è mia.
- Lasciala. - Non ci penso nemmeno.
Cali!
- Che cosa stai facendo? - Stai giù!
Ok, sono della polizia.
Nessuno si muova, ok? Restate dove siete.
Hai le manette?
Cali.
Sì.
No, non sono vicino alla TV. Dimmi i titoli.
- Bryan... - Bryan, puoi dirci cos'è successo?
Siamo di Canale 7.
È un momento difficile per noi.
- E i due uomini sul treno? - Vorremo un po' di rispetto.
Bryan, come l'hai capito?
Hai mangiato, Bryan?
Ti ho preparato qualcosa.
- Cosa dice la polizia? - Siamo in attesa di dichiarazioni.
- Il killer superstite? - Non parla senza avvocato.
Nessuno sfogo? Nessuna sfuriata?
Solo il silenzio totale.
Ok. Questa cosa mi interessa.
Poi c'è lui. Bryan Mills.
Ex militare. Berretto verde. Tre missioni in Afghanistan.
Secondo me, il Medioriente non c'entra.
Puerto Berrio, Colombia, gennaio 2015.
L'ultimo servizio registrato di Mills è stato da intermediario...
...per le forze speciali colombiane in un'operazione...
...volta a catturare Carlos Mejia.
...alias El Carnicero, il macellaio, insomma.
Ultimo avvistamento sette anni fa.
Sulla base delle sue informazioni la CIA ritiene...
...che il suo cartello faccia entrare terroristi, armi e droga negli USA.
- Puerto cosa? - Berrio.
Mejia non si trovava lì. Ma suo figlio Miguel sì.
- È stato il tizio sul treno? - Sì.
Salvando la vita dell'agente della DEA sotto copertura, Mike Hall.
Se Mejia vuole vendicare la morte di suo figlio...
...non si fermerà finché non l'avrà fatto.
Bene.
Bene. Cominciamo subito a studiare il caso.
Sì, forze di polizia nazionali e locali...
...FBI, CIA, voglio tutti al lavoro in sinergia.
Questi due avevano disturbi mentali, ci sono indagini in corso.
Ok, il resto lo sai.
Chiama il dipartimento di sicurezza, digli che arrivo.
Chi sei?
AVVOCATO
Ok, bene.
Lo liberi, per favore.
La mia collega, Becca.
Cos'ha detto alla polizia?
Niente.
- Dobbiamo chiederglielo. - Vi ho risposto.
- E domani? - Cosa?
E dopodomani, e il giorno dopo ancora...
Non la bevo.
Mi scusi?
Dice che non è possibile che non dica mai più niente.
Una cosa è la polizia di stato.
Ma il tipo di persone che crediamo verranno a trovarti?
Sono d'accordo.
Non mi fido neanch'io.
- Ma che storia è questa? - Cosa ti aspettavi?
Che avrebbero mandato qualcuno per tirarti fuori? Sul serio?
Il nostro cliente dice di riferirti che la tua famiglia...
...sarà ricompensata generosamente per il tuo sacrificio.
Non erano questi i patti. L'obiettivo era...
- Era cosa? - Era quello giusto.
- Perché? - Abbiamo ucciso lei.
- E lui? - No, lui dovevamo lasciarlo per...
Te l'aveva detto: era impossibile che non parlassi più.
- Voi siete poliziotti? - Per favore.
Se già non lo sai, la tua vita è nelle nostre mani.
E fossi in te, cercherei di cominciare a vivere il momento.
Chi è la donna seduta vicino a Henry Masters?
Non lo so.
Ci alziamo in piedi per recitare il canto...
...che trovate a pagina 352 del libretto.
Eseguire script da remoto OK
Cali era la mia migliore amica.
La mia compagna di stanza.
La mia fonte di ispirazione.
Una persona dedita solo a prendersi cura del prossimo.
Questa era Cali Mills.
- Abbiamo dei turisti in città. - Dove?
A un isolato dalla casa.
Il furgone nero.
- Quanti sono? - Non si vede. Finestrini scuri.
Ok.
- Salve. - Salve.
- Asha. - Sì, già.
Mi dispiace.
Volevo solo dirti che Cali parlava sempre di te.
Suo fratello, eroe di guerra.
Probabilmente avrà enfatizzato quello che è davvero successo.
Ne dubito.
Sai, quello che hai detto al funerale fa di te una di famiglia.
- Ho fatto bene? - Ma certo.
Non so come ringraziarti, cara.
Non ce n'è bisogno. È stato un onore per me.
- Mamma, di chi è quel furgone? - Non lo so, non l'ho mai visto.
- Perché? - Scusate.
Ehi.
Cercate me? Eccomi.
- Devi forse dirmi qualcosa? - È colpa mia.
Cali è morta per colpa mia.
- Come, colpa tua? - Non erano pazzi qualunque...
...quelli sul treno, papà. Ma killer professionisti.
- Allora polizia, FBI, si sbagliano? - O mentono.
- Perché dovrebbero? - Non lo so, papà.
Non posso far correre lo stesso rischio a te e alla mamma.
- Fermiamoci un attimo. - Chiama Joe Roberts.
Digli di mettere una scorta all'esterno della casa...
- ...controllarla 24 ore su 24. - E cosa devo dirgli?
Quello che ti ho detto.
Digli di tenerlo per sé, e di inventarsi qualcosa.
- Mi servono un paio di giorni. - Dove stai andando?
Questo è per te e per la mamma.
Non sapevo quando sarebbe stato il momento migliore per darvelo. Ma ora...
Saluta la mamma.
- Dille che mi dispiace, e che... - Che cosa?
Tua madre non può perdere anche te, figliolo.
Lo so, papà.
Rilevatore del segnale attivo. Si sta spostando.
- Avvocato del diavolo? - Fai presto.
- Perché non dirgli cosa facciamo? - Questione di sicurezza.
- Non sappiamo nulla di lui. - Un po' sì.
- Non abbastanza. - Non abbiamo un dovere morale?
- Che noia. - Dovere morale di fare cosa?
Di dirgli che lo stiamo usando per stanare El Carnicero.
Stiamo giocando con la vita di Mills.
Sulla base di quel che sappiamo dal killer sopravvissuto.
- Che sarebbe? - Ne ho già parlato.
Dillo ancora. Solo per me.
Carlos Mejia ha commissionato l'assassinio della sorella di Mills...
...così che lui potesse soffrire come Mejia per la morte del figlio.
Ora ha assunto dei sicari che gli consegnino Mills vivo.
Sì, ma dimentichi la parte più importante.
Usare Mills ci dà la migliore possibilità in 10 anni di prendere vivo Mejia.
È la nostra unica chance. E se lui ora lavora con i terroristi...
...l'unico nostro dovere morale...
...è quello di scoprire chi sono, dove sono e fermarli.
Lascialo andare. Non ce la puoi fare.
L'abbiamo preso.
È a casa.
Colpisci il tabellone.
- Fai pena. - E tu fai schifo.
- Che c'è? - Fammi provare.
Scusa, ma devo badare alla mia sorellina.
Sono cresciuta ormai, grazie.
- Andiamo. - Sì, dai.
I tuoi sono a casa?
- Prova, prova. Mi senti? - Ok, ti sento forte e chiaro.
- Stiamo arrivando ora. Aspetta. - Ricevuto. Restiamo in attesa.
Lo stesso furgone è passato otto minuti fa.
Ci sono due turisti.
Un uomo e una donna.
Restate in attesa.
A quanto pare, sono venuti per giocare.
Un'arma.
Armi. Due.
Più i silenziatori. Forse Heckler & Koch.
Koch con la K.
Pronto, mi sentite.
Restate lì. Non attaccate. Ripeto, non attaccate.
Ne ha appena stesi due.
Chi sei? Chi ti ha mandato?
Avanti.
Il furgone sta ripartendo.
Andiamo.
Mills è in casa, sul retro. Aspettate fuori.
Te lo dico: quel tizio ci sa fare.
Lascialo andare!
Sono qui, Mike. Sono qui.
Papà, stai sudando come un maiale.
Ti sta chiamando qualcuno.
Allora esiste davvero un Dio.
Scusa, tesoro. È il lavoro.
- Bry? - Dove sei ora?
A casa. Perché?
- Lianne è con te? - Sì, è il mio weekend. Perché?
Dovete uscire da lì. Tutti e due. Ora.
Agente della DEA Mike Hall.
- Ci sei? - Sì.
Se vengono da me, presto verranno anche da te.
Chi...? Chi sta venendo da te?
Chi pensi che sia?
- Così i killer del treno erano... - Esatto.
Ci hanno riprovato ora, stavolta a casa mia.
- Sei ferito? - Un colpo alla gamba. Passerà.
È passato da parte a parte.
- Dove sei? - In un motel nel New Jersey.
- Vengo a prenderti. - No.
Porta Lianne al sicuro.
Posso fare una telefonata. Mandarti una squadra.
- No, me la vedo io. - Ma è folle.
Dimmi che adesso porti tua figlia in macchina.
- Sì, va bene. Ma... - Niente ma. Vai.
Ciao.
Lo stanno chiamando.
- Da qui pare di no. - Lo sento vibrare.
Non è il suo telefono. Dev'essere un altro.
In entrata Mi ha appena chiamato Mills.
Da un motel del New Jersey. Gli hanno sparato a una gamba???
Messaggi in uscita Quale motel?
Invio...
Questo è il suo cellulare. Chiamata in arrivo, prefisso 703.
- Siete già per strada tu e Lianne? - Non posso lasciarti là da solo.
Te l'ho detto, non preoccuparti per me.
No, amico.
Non posso.
Quattro anni sotto copertura con quei bastardi, so come ragionano.
Bene. Motel Biscayne, Statale 202, al bivio con la 7.
Ok, dammi cinque ore.
Ti chiamo quando sono a mezz'ora da lì.
In entrata Motel Biscayne
Statale 202 Bivio con la 7
Si pensa ad alta voce, qui.
Non sei più a Langley.
Mills gli ha detto che la vita di sua figlia è in pericolo...
...ma lui si preoccupa di più per quella di Mills?
Aspetta. Si sposta di nuovo.
In entrata Fatto.
In entrata K
"K"?
Da quanto tempo sei la loro puttanella?
Non mi aspetto che tu mi capisca.
Sei passato dall'altra parte quando eri ancora sotto copertura?
"Capirti"? È questo che hai detto?
Senti, mi dispiace per tua sorella.
Ma hanno minacciato di uccidere mia figlia, Bryan.
Vuoi sapere quando hanno capito chi ero?
Quando tu e i colombiani avete mandato tutto all'aria con quel raid.
- Dov'è lui? - Stai scherzando?
Mejia? Pensi davvero che io sappia dov'è Carlos Mejia?
- Puoi fare di meglio. - L'unico mio contatto è un avvocato.
- Dove? - A New York.
Andiamo a New York, allora.
Chi è?
Non pensavi che fossero anche alle mie calcagna?
Con chi credi di avere a che fare, Bryan?
L'uscita è da quella parte.
- Non usciremo vivi di qui, lo sai. - Dammi la tua cravatta.
- Cosa? - La tua cravatta.
Per quanto ancora credi di poter fuggire, Bryan?
Un giorno? Due? Una settimana?
Un uomo contro le risorse di un intero cartello.
Non credo sia ferito nessuno.
- Interessante. - Cosa?
Non stanno sparando.
Avviso...
Ehi. Ehi, dove va?
Non può andare là.
Non hai mai conosciuto mia sorella, vero?
Era speciale, lascia che te lo dica.
Bellissima.
Gentile.
Intelligente.
Mi auguro che tu non debba mai fare la scelta che ho dovuto fare io.
Davvero, Bryan.
Ti consiglio di non fare dei figli.
Soprattutto non una femmina.
Attento al binario elettrificato.
Non dire niente.
Voglio solo che tu te ne vada.
Sono qui.
Vi avranno detto di prendermi vivo, minacciandovi di morte.
Altrimenti sarei già morto.
Non voglio passare la vita a scappare da voi.
Adesso getto la mia arma.
No, non va bene.
Vuoi dire il telefono?
Si mette male.
- Ci conosciamo? - Hanno preso sua figlia.
- Il cartello. - Come lo sapete?
Vogliamo sprecare tempo parlando delle cose che sappiamo?
Tira fuori il telefono, idiota.
Il telefono. Tiralo fuori. Ora.
Era la sua scuola che ti chiamava. Sette volte.
Patch di Echelon.
Ammessa solo Agenzia di Sicurezza e FBI. Langley, solo informazioni.
Fatto, fatto, quasi fatto.
Ok, fai la chiamata.
È la tua unica chance di riaverla, capisci?
Sì.
- Eccoci. - Agente Hall, qual buon vento?
- Hanno preso mia figlia. - Come, scusi?
Ha capito. Ho fatto tutto ciò che mi avete chiesto...
Aspetti. Questa non è una linea sicura.
Lei ora chiama il suo cliente e mi fa riavere mia figlia, ora...
...oppure io mi costituisco, e lei stasera è dietro le sbarre.
- E ora che c'è? - Abbiamo preso noi sua figlia.
Sta bene.
Non possiamo dire altrettanto di lei, invece.
- Sì? - Devo parlare con il mio cliente.
Non è ancora arrivato.
- Tempo di arrivo stimato? - Imminente.
- Cioè? - Presto.
- Grazie, intendevo... - È in volo.
- Ok. - Non riattaccare. Manca qualche secondo.
- Sei in contatto radio? - Silenzio radio. Mi contatta lui.
Perché? C'è un problema?
Forse.
E compromette la sua visita?
- Se dico sì, interrompi il silenzio? - No.
Non accenderei le luci sulla pista.
- Dice che è questo che dovrei fare? - Trovato.
Fammi chiamare quando atterra.
Occhi puntati sull'avvocato. Deviare tutte le chiamate.
Hai ucciso mio figlio.
E tu mia sorella.
Sì.
Sì, l'ho fatto.
Dammi la lama numero 22.
Tuo figlio è morto tenendo una pistola...
...puntata alla testa di un agente della DEA.
Mia sorella è morta indifesa e innocente.
E questo, mi chiedo...
...che tipo di uomo ti rende?
Proprio come pensavo.
Ma dovevo vederli io stesso.
Gli occhi di un codardo.
Tiralo giù. Ora.
Presto!
State indietro! State indietro!
State indietro, o lui muore!
Io sono già morto. Fate fuori lui.
Non possono. Vero?
- Non gli servo, da morto. - Fallo ora.
- Lascialo andare. - Ha ucciso mio figlio!
Per mia sorella.
Mi ricevete? Obiettivo catturato. Vivo e vegeto.
- Passo. - Ricevuto. E Mills? Passo.
Ci sono dei pezzettini di ghiaccio in quella tazza blu.
Lei era al funerale di mia sorella.
Sì, è vero.
Chi è?
L'uomo che le ha sparato lavora per me.
Dove sono?
All'ospedale di Buffalo. Reparto di traumatologia.
Sa perché le hanno sparato?
Lui ha ucciso mia sorella.
Mi chiamo Christina Hart.
Sono vice direttore con incarichi speciali...
...al servizio dell'Ufficio del Direttore dell'Intelligence Nazionale.
Mi ha usato.
I miei interlocutori sono il capo dell'Intelligence...
...il Consiglio di Sicurezza e il presidente.
Adesso lei mi dirà che niente di tutto questo è successo.
Dirigo una squadra che opera in emergenza, sotto copertura.
E che mi ha sparato.
E che le ha salvato la vita.
Mi dica in cosa crede, Bryan.
Perché quello che vedo io è un uomo programmato per proteggere gli altri.
È la sua indole. Lei è così.
Per quello ha aggredito quei killer sul treno.
Per proteggere gli altri 93 passeggeri della carrozza.
Ho fatto quel che ho fatto.
Ma quando non è riuscito a proteggere sua sorella...
- Chi cavolo è lei per dire...? - Non si è sentito forse così?
Ancora oggi è così.
Senta, prendere vivo Carlos Mejia è fondamentale per la sicurezza nazionale.
Ma se sfruttiamo le informazioni che lui condividerà con noi...
...è lì che noi facciamo centro, mi creda.
Mi vuole assumere.
E se mi rifiuto?
Allora sì, ha ragione. Tutto questo non è mai accaduto.
E Cali è morta per niente.
Tradotto da: Diego Tronca